1. If the reovirus is human reovirus, serotype 1 (e.g., strain Lang), serotype 2 (e.g., strain Jones), serotype 3 (e.g., strain Dearing or strain Abney), as well as other serotypes or strains of reovirus can be used.

Si le réovirus est un réovirus humain, on peut utiliser le sérotype 1 (p. ex. la souche Lang), sérotype 2 (p.ex. la souche Jones), le sérotype 3 (p. ex. la souche Dearing ou la souche Abney), ainsi que d'autres sérotypes ou souches de réovirus.

2. Actinobacillus pleuropneumoniae serotype 1 (strain NT3) and Actinobacillus pleuropneumoniae serotype 2 (strains PO, U3, B4, SZ II)

Actinobacillus pleuropneumoniae Sérotype 1 (souche NT3) et Actinobacillus pleuropneumoniae sérotype 2 (souches PO, U3, B4 SZ II) exprimant

3. Despite the three strains' colinear growth curves and similar physiological properties, unique patterns of pathogenicity emerged for each strain upon analysis.

Malgré des courbes de croissance superposables et des propriétés physiologiques semblables, on a observé des profils uniques de pathogénicité pour chacune de ces trois souches.

4. The pipe was instrumented with six biaxial strain gages to monitor strains during initial backfilling and earth-pressure cells for measuring load for about 1 year.

Cet article présente des données sur la performance d'un tuyau de 1,07 m (42 po.) de diamètre de type HC (conception en nid d'abeilles) HDPE qui est enfoui sous une remblai de 15,85 m (52 pi.) sur un site de construction routière dans l'Ohio.

5. Strain gauges

Limite�inférieure

6. Hansenula anomala strains showed good activity against Geotrichum candidum strains, Cryptococcus albidus, and Sporobolomyces salmonicolor.

Les souches de Hansenula anomala ont démontré une forte activité contre les souches de Geotrichum candidum, Cryptococcus albidus et Sporobolomyces salmonicolor.

7. A cfb specific amplicon could be observed for all 128 phenotypically CAMP-positive S. agalactiae, for the phenotypically CAMP-negative S. agalactiae strain 74-360, and for 2 S. difficile reference strains.

Un amplicon spécifique cfb a pu être obtenu pour toutes les 128 souches de S. agalactiae phénotypiquement positives pour le facteur CAMP, pour la souche 74-360 de S. agalactiae phénotypiquement négative, ainsi que pour 2 souches de référence S. difficile.

8. A modulated fibre bragg grating strain gauge assembly for absolute gauging of strain

Jauge de contrainte a reseau de bragg module a fibre fournissant une valeur absolue des contraintes

9. Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus)

Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux citrus)

10. Strain gauged force transducers

Transducteur de force a jauge de contrainte

11. • Salmon alternative strain/broodstock development

• Développement de nouvelles souches de saumon et de nouveaux stocks de géniteurs

12. By contrast, the resonant beam of the strain gauge responds to induced strain and temperature effects.

En contraste, le bras de résonance de la jauge de contraintes répond aux effets induits de contrainte et de température.

13. The dominant strain had a partial 16S rDNA sequence identical to that of Frankia alni strain CpI1.

La dominance d'une souche est également évidente chez des nodules récoltés dans un même peuplement de M. pensylvanica.

14. • Caregiver strain was quantified using a modified three-item version of Robinson's (1983) Caregiver Strain Index (CSI).

La pression sur le fournisseur de soins a été quantifiée à l'aide d'une version modifiée à trois éléments de l'indice mis au point par Robinson (1983) pour mesurer la pression sur le fournisseur de soins.

15. Bacillus sphaericus 2362, strain ABTS-1743

Bacillus sphaericus 2362, souche ABTS-1743

16. High elongation strain gauges are required

Des jauges de contrainte de fort allongement son requises

17. The rope broke under the strain.

La corde a cassé sous la charge.

18. Other E. cloacae strains, and also Enterobacter agglomerans strains, Pantoea agglomerans, Klebsiella aerogenes, and Klebsiella oxytoca were found to convert tryptophan into indole-3-acetate.

Il a été découvert que d'autres souches d'Enterobacter cloacae, mais aussi des souches d'Enterobacter agglomérons, de Pantoea agglomerans, de Klebsiella aerogenes et de Klebsiella oxytoca transforment le tryptophane en indole-3-acétate.

19. Instrumentation was used to measure force and strain in the reinforcement, soil strain and temperature, and earth pressure.

L'on a utilisé de l'instrumentation pour mesurer la force et la déformation dans l'armature, la température et la déformation dans le sol, et la pression des terres.

20. Accurate measurement of forces and strains obviously requires accurate models.

Bien entendu, la mesure précise des contraintes et sollicitations dynamiques nécessite des modèles d'une grande précision.

21. Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906

Virus de la mosaïque du pépino, souche CH2, isolat 1906

22. Canines remain immune to airborne strain only.

La race canine n'est immunisée que contre la transmission par l'air.

23. Staphylococcus aureus (including methicillin-resistant strains), Streptococcus pyogenes, and Streptococcus agalactiae.

Staphylococcus aureus (y compris les souches résistantes à la méthicilline), Streptococcus pyogenes et Streptococcus agalactiae.

24. Two pairs of strain gauges are diametrically opposed.

Deux paires respectives de bandes de flexion sont diamétralement opposées.

25. Ball grid array connector guidance, alignment, and strain relief

Guide, alignement et reducteur de tension pour un connecteur de grille matricielle a billes

26. ++¿ can be obtained from strains of filamentous fungi belonging to the genus Absidia.

++¿ qui peut être obtenu à partir de souches de champignons filamenteux appartenant au genre Absidia.

27. We have followed the evolution of strain near the tip of an arresting cleavage crack in a pressure vessel steel using a strain gage technique.

En utilisant des jauges de contraintes, on a suivi, dans un acier pour capacités sous pression, l'évolution des déformations près de l'extrémité d'une fissure de clivage en cours d'arrêt.

28. Specifically, the strain is Lactobacillus sanfranciscensis WB1006 (FERM ABP-11246).

De manière spécifique, la souche est la Lactobacillus sanfranciscensis WB1006 (FERM ABP-11246).

29. In addition, the strains of Xanthomonas campestris pathogenic to citrus have been reclassified.

De plus, les souches de Xanthomonas campestris pathogènes pour les agrumes ont été reclassifiées.

30. Both pH and calcium influenced expression of outer membrane proteins in all strains.

Le pH et le calcium ont tous deux influencé l'expression des protéines de la membrane externe chez toutes les souches.

31. Daniel Deronda contains two main strains of plot, united by the title character.

Daniel Deronda est composé de deux récits entrecroisés, unis par le personnage du titre.

32. Unidentified strains of Cylindrocladium that were baited from soil in the Amazonas state of Brazil or isolated from Adiantum in the Netherlands were examined morphologically and analysed phylogenetically in comparison with reference strains.

Par des études morphologiques et par analyse phylogénétique, les auteurs ont comparé des souches non-identifiées du Cylindrocladium trappées à partir du sol dans l'état Amazonas du Brésil, ou isolées à partir d'Adianthum en Hollande, et ils les ont comparées avec des souches de référence.

33. Bacillus sphaericus other than Bacillus sphaericus 2362, strain ABTS-1743

Bacillus sphaericus autres que Bacillus sphaericus 2362, souche ABTS-1743

34. Acidophilic fusarium oxysporum strains, methods of their production and methods of their use

Souches de fusarium oxysporum acidophiles, leurs procédés de production et leurs procédés d'utilisation

35. Complicated skin and skin structure infections caused by Escherichia coli, Enterococcus faecalis (vancomycin-susceptible strains only), Staphylococcus aureus (methicillin -susceptible and -resistant strains), Streptococcus agalactiae, Streptococcus anginosus, Streptococcus pyogenes and Bacteroides fragilis.

Les infections compliquées de la peau et des structures cutanées causées par Escherichia coli, Enterococcus faecalis (souches sensibles à la vancomycine seulement), Staphylococcus aureus (souches sensibles et souches résistantes à la méthicilline), Streptococcus agalactiae, Streptococcus anginosus , Streptococcus pyogenes et Bacteroides fragilis.

36. • Complicated skin and skin structure infections caused by Escherichia coli, Enterococcus faecalis (vancomycin-susceptible strains only), Staphylococcus aureus (methicillin-susceptible and -resistant strains), Streptococcus agalactiae, Streptococcus anginosus, Streptococcus pyogenes and Bacteroides fragilis, and

• Les infections compliquées de la peau et des structures cutanées causées par Escherichia coli, Enterococcus faecalis (souches sensibles à la vancomycine seulement), Staphylococcus aureus (souches sensibles et souches résistantes à la méthicilline), Streptococcus agalactiae, Streptococcus anginosus, Streptococcus pyogenes et Bacteroides fragilis.

37. In connection with the abortion itself many women experience mental strain.

L’avortement lui- même est une expérience traumatisante pour beaucoup de femmes.

38. Strains with uteri known or suspected to be less responsive should not be used.

Il conviendra de ne pas utiliser les souches pour lesquelles on sait ou on suspecte que l'utérus est moins réactif.

39. The present invention relates to preadipocyte strains that maintain replicative potential and adipogenic capacity.

L'invention se rapporte à des souches de préadipocyte qui possèdent un potentiel de réplication et une capacité adipogénique.

40. This time-consuming process involves selecting microbial strains and modifying fermentation and enzyme activity.

Ce processus gruge-temps comporte la sélection de souches microbiennes et la modification de l'activité de fermentation et de l'enzyme.

41. In one embodiment, the strain gauge is printed on surgical forceps.

Dans un mode de réalisation, la jauge extensométrique est imprimée sur des pinces chirurgicales.

42. Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear

Énergie de déformation absorbée après application de la charge additionnelle à la suite d’une fracture ou fissure

43. Heat Strain is the net physiological load resulting from heat stress.

La fatigue due à la chaleur est la contrainte physiologique nette résultant du stress dû à la chaleur.

44. Positive for mutagenic activity with and without metabolic activation in Salmonella typhimurium strains (NIEHS 2002).

Positif pour l’activité mutagène avec ou sans activation métabolique chez des souches de Salmonella typhimurium (NIEHS 2002).

45. Downhole monitoring with distributed acoustic/vibration, strain and/or density sensing

Surveillance de fond de trou dotée d'une détection répartie acoustique/de vibration, de contrainte et/ou de densité

46. Recombinant Streptomyces lividans strains expressing plasmid-encoded ALip-P3 were also inoculated into the soil.

Des souches de recombinaison de Streptomyces lividans exprimant le plasmide encodé ALip-P3 ont aussi été inoculées dans ces sols.

47. The current absence of data on resistant strains precludes defining any results other than "Susceptible".

L’absence actuelle de données sur les souches résistantes écarte la possibilité de définir tout résultat autre que « sensible ».

48. either strain gage or capacitance-type pressure transducers for other applications;

Des capteurs à jauge de contrainte ou du type capacitif pour d’autres applications;

49. High strain capacity produces a structure that accommodates high axial loading.

La haute capacité de déformation produit une structure qui accepte une charge axiale élevée.

50. Lipopolysaccharide preparations from five of six A. tumefaciens strains have no effect on bacterial adsorption.

Des préparations lipopolysaccharidiques de cinq des six souches d'A. tumefaciens n'ont eu aucun effet sur l'adsorption bactérienne.

51. Sequence data derived from the large IGS resolved the strains into coherent groups; however, the sequence information would not allow any phylogenetic conclusion, because it failed to reflect the accepted species structure of the test strains.

Les séquences des longues régions IGS permettent de classer les souches dans des groupes cohérents mais, par contre, l'information sur les séquences ne permettrait pas toute forme de conclusion phylogénétique parce que cette information ne réflète pas la structure des espèces acceptées chez les souches testées.

52. However, the global emergence of drug-resistant worm strains necessitates alternative solutions such as vaccination.

Néanmoins, l'émergence mondiale des souches parasitaires résistantes aux médicaments exige d'autres solutions, comme la vaccination.

53. Key words: analysis, concrete (prestress), flexure, partial prestressing, prestressing, strain, stress, steel.

Mots clés : analyse, béton (précontrainte), flexion, précontrainte partielle, précontrainte, déformation, contrainte, acier.

54. Key words: nuclear waste isolation, clay, low porosity, thermal strain, adsorbed water.

Mots clés : isolement de déchets nucléaires, argile, faible porosité, déformation thermique, eau adsorbée.

55. Low yield ratio dual phase steel linepipe with superior strain aging resistance

Tuyau de canalisation en acier biphasé à faible rapport d'écoulement ayant une résistance supérieure au vieillissement après écrouissage

56. These parameters are seen as being force/strain, temperature, vibration and acceleration.

Ces paramètres sont considérés comme étant une force/une contrainte, une température, une vibration et une accélération.

57. Elevator rope having a detectable element that is indicative of local strain

Corde d'elevateur garnie d'un element detectable caracteristique d'une contrainte localisee

58. A fungal strain Beauveria species bearing accession number MTCC 5184 is disclosed.

La présente invention concerne une souche fongique d'espèce Beauveria portant le numéro d'accession MTCC 5184.

59. Shear strain carrying joint between two abutting elements in a motor vehicle

Joint supportant une deformation de cisaillement entre deux elements s'aboutant

60. Sequential isolates of Pseudomonas aeruginosa from 57 infected sites in 54 patients were pyocine-typed on agar plates containing mitomycin C, by a method depending on inhibition of indicator strains by pyocines produced by the test strains.

Des isolements séquentiels de Pseudomonas aeruginosa, provenant de 57 foyers d'infection chez 54 malades, ont été étudiées par pyocinotypie sur des boîtes de gélose contenant de la mitomycine C, en recherchant l'inhibition de souches indicatrices par les pyocines produites.

61. No marked differences were observed in the fatty acid composition of total cardiac lipids among strains.

La composition en acide gras des lipides cardiaques totaux fut pratiquement la même pour toutes les souches.

62. ·m–1. Among various plant growth-promoting rhizobacterial strains, S5 (Pseudomonas syringae), S14 (Enterobacter aerogenes), and S20 (Pseudomonas fluorescens) were the most effective strains for promoting the growth and yield of maize, even at high salt stress.

·m–1. Parmi les différentes souches de RFCP, S5 (Pseudomonas syringae), S14 (Enterobacter aerogenes) et S20 (Pseudomonas fluorescence) étaient les plus efficaces à promouvoir la croissance et le rendement du maïs, même sous un stress de haute salinité.

63. The strains include Bifidobacterium breve CBG-C2, Bifidobacterium pseudocartenulatum CBG-C4 and Enterococcus faecium CBG-C5.

Ces souches comprennent Bifidobacterium breve CBG-C2, Bifidobacterium pseudocartenulatum CBG-C4 et Enterococcus faecium CBG-C5.

64. When fungicidal sprays are used, products should be alternated to prevent the development of resistant strains.

Si les exploitants optent pour la pulvérisation de fongicides, ils doivent alterner les produits afin de prévenir le développement de souches résistantes.

65. The gauges are configured to output voltage relative to strain placed on them.

Les jauges sont conçues pour produire en sortie une tension relative à la contrainte à laquelle elles sont soumises.

66. Each tablet press side has strain gauges producing signals indicative of tablet compression.

Chaque face de la presse possède des jauges de contrainte émettant des signaux indiquant le degré de compression des comprimés.

67. An alternative explanation involving alkyl radical angle strain and hyperconjugation effects is advanced.

On propose une autre explication impliquant la tension angulaire alkylradical et des effets d'hyperconjugaison.

68. The present invention relates to a novel strain of butanol, acetone, ethanol-producing bacteria Clostridium acetobutylicum and a method of producing organic solvents using a fermentation process that employs this strain.

La présente invention concerne une nouvelle souche de bactérie Clostridium acetobutylicum productrice de butanol, d'acétone, d'éthanol et un procédé de production de solvants organiques utilisant un procédé de fermentation qui utilise cette souche.

69. This standard applies to the Carpophores (fruiting bodies) of strains grown from the genus Agaricus (syn

La présente norme vise les carpophores (organes de fructification) des souches issues du genre Agaricus (syn

70. At zero pressure after winding and auto-frettage, apply strain gauges and calibrate;

À la pression zéro, après l’enroulement et l’auto-frettage, appliquer les jauges de contrainte et étalonner;

71. Key words: deflection, elastic, elastoplastic, flexural resistance, membrane force, membrane resistance, plates, steel, strains, stresses, transverse load.

Mots clés : déformation, domaine élastique, domaine semi-plastique, résistance en flexion, action membrane, résistance dûe à l'effet membrane, plaques, acier, déformations unitaires, contraintes, charge transversale.

72. * Promote research on new species and strains, as well as on alternative protein sources for fish feed

* Promouvoir la recherche sur les nouvelles espèces et variétés, ainsi que sur les sources alternatives de protéines pour l'alimentation des poissons.

73. These leukotoxin proteins may be isolated from the NJ4500 strain of Actinobacillus actinomycetemcomitans.

Ces protéines de leucotoxines peuvent être isolées de la souche NJ4500 de Actinobacillus actinomycetemcomitans.

74. live strain RB # vaccine for animals at risk of infection with Brucella abortus

vaccin à souches vivantes RB # pour les animaux risquant d

75. For both the sharp and blunt notch solutions, the deviatoric strain energy density function predicts a larger absolute value of the critical angle θc than does the total strain energy density function.

Pour les deux cas d'entailles envisagées, la fonction de densité d'énergie de déformation déviatoire permet de prédire une valeur absolue de l'angle θc plus élevée que ne le fait la fonction de densité d'énergie de déformation totale.

76. Forty-two actinomycete strains were isolated by enrichment techniques from soils and other lignocellulose-containing natural habitats.

Quarante-deux souches d'actinomycètes ont été isolées, par des techniques d'enrichissement, de sols ou d'autres habitats naturels contenant de la lignocellulose.

77. These strains were also classifiable as B. stearothermophilus by classical determinative bacteriological methods except three were aciduric.

Ces souches peuvent être aussi classifiées comme étant B. stearothermophilus par les méthodes classiques à l'exception de trois souches qui sont aciduriques.

78. Active 1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC) deaminase has been detected in a number of other rhizobial strains.

Une 1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC) active a été détectée chez un certain nombre de souches de rhizobiums.

79. Using an Agrobacterium detection system, the strains were tested for the ability to produce homoserine lactone autoinducers.

La capacité des souches à produire des autoinducteurs de type homosérine lactone a été évaluée dans un système de détection utilisant Agrobacterium.

80. Material tests integrated viscoelastic characterisation during constant strain and stress tests during cyclic loading.

Les tests de matériaux ont intégré une caractérisation visco-élastique pendant une tension constante et des essais de stress pendant la charge cyclique.